Mồng một không kiêng, giữ gìn cả tháng

Direct English translation

If you do not refrain on the first day, you must be careful for the whole month.

Equivalent English version

Well begun is half done

Giải thích tiếng Việt

Câu nói nhấn mạnh việc giữ gìn, cẩn trọng ngay từ đầu để tránh điều không hay về sau. Thường dùng để khuyên nên kiêng kị hoặc cư xử thận trọng vào thời điểm mở đầu vì cho rằng nó có thể ảnh hưởng đến cả giai đoạn tiếp theo.

English explanation

This saying stresses the importance of being cautious from the very beginning to prevent trouble later. It is used to advise observing taboos or behaving carefully at the start, since the beginning is believed to affect the whole period that follows.